Aparate foto, video si accesorii foto

photosetup.ro

marți, 29 septembrie 2015

Biblia NTR inseamna Biblia Noua Traducere

Trebuie sa recunosc ca am ramas uimita cand am intalnit prima data intr-un text cuvintele Biblia NTR. Apoi m-am documentat si am aflat ca biblia NTR  inseamna Biblia Noua Traducere si chiar mi s-a parut o chestie interesanta. Mi-am dorit sa spun si altora despre ea. "Traducerea cărţilor Vechiului şi Noului Testament a trecut prin două etape importante. În prima etapă, textul original a fost tradus de o echipă formată din licenţiaţi în Teologie Pastorală în cadrul Universităţii Emanuel Oradea, asistaţi atât teologic cât şi lingvistic. În cea de-a doua etapă textul a fost supus unei analize detaliate, fiind verificat şi revizuit sub atenta supraveghere a lui James L. Courter, specializat în Antropologie (New Mexico State University) şi în Traducerea Bibliei (University of Texas, la Aarlington, în asociere cu centrul lingvistic SIL/Wycliffe din Dallas). În vederea realizării unei traduceri unitare, această din urmă etapă a implicat o examinare amănunţită a textului biblic pentru a se asigura o armonizare suplimentară a acestuia din punct de vedere teologic, fonologic, lexical, gramatical şi stilistic."


Sunt absolut convinsa ca multi dintre cei care deja au citit biblia vor cumpara si varianta nou tradusa pentru a descoperi ce anume s-a schimbat, cum au fost intelese anumite pasaje, ce diferente exista intre varianta veche si cea noua. Mie chiar mi s-a intamplat sa citesc o carte oarecare (nu cumva suna foarte urat "o carte oarecare"? pana la urma, cineva a muncit la acea carte, a depus un strop din sufletul sau in ea...) pe vremea cand eram copil, apoi sa citesc aceeasi carte cu doar cativa ani in urma, intr-o alta traducere. Poate ca si amintirile mele erau usor estompate, insa cu siguranta existau si cateva diferente foarte clare intre cele doua traduceri. Cand vine vorba despre biblie, cu atat mai mari cred ca vor fi diferentele, caci fiecare om in parte descopera in aceasta carte altceva, iar oamenii specializati pe asa ceva vad mult mai multe decat ceilalti. Daca deja ati citit biblia NTR  sau daca veti reusi sa o cititi inaintea mea, va rog sa imi spuneti aici in cateva cuvinte cum vi s-a parut si daca m-am inselat sau nu cand am spus ca ar putea exista diferente intre cele doua variante. 

Nu pot incheia altfel articolul despre biblia NTR decat lasand aici un verset celebru. Cred ca se potriveste destul de bine gandului care m-a indemnat sa scriu pe blog despre munca titanica (de aproape zece ani) a unor eruditi. Iata versetul despre care spuneam:
"Cereti şi vi se va da; căutaţi şi veţi găsi; bateţi, şi vi se va deschide. (Matei 7:7)"

3 comentarii:

  1. :) N-am citit si biblia NTR, dar citind finalul textului mi-am amintit o gluma care circula candva: bateti, si vi se va deschide... dosar penal pentru huliganism... :)

    RăspundețiȘtergere

16 povești minunate

Etichete

1+1 gratis 2014 2015 abandon acasa ace afiliere afrodisiac amintiri amor amor stelar amsterdam amuzament animale antic articol articole artificii aventura baiat bani barbat barbati beneficii biblia NTR biblii biblii de vanzare bijuterii Blog blogger bloggeri blogging blogosfera bloguri blugi bookfest brad Bucuresti cactus cadou cadouri cafea cafetiera caiete caine caine la mare cainele meu calatorii calculator calendar campanie canal youtube carte Carte crestina carti carti crestine online carti de vacanta casa casa cu pisici Cărţi ce poti face ceai ceasuri barbati ceasuri barbati elegante ceasuri de mana centrala clopotel colaboratori competitie concurs copii copil copilarie costum sexy de craciunita craciun culoare culori cum se face un blog curaj cuverturi de pat cuvinte dambu decoratiuni desene despre pisici dictionar dimineata doaronline dragoste dulceata Duzina de cuvinte edituri crestine educatie elegant emotii energie facebook familie fantezii fapte bune fares fata femei femeie fericire fete firme flori fotograf fotografii fruct noni fructe frumusete galben ganduri genti genti liceu handmade hrana iau pisicile cu mine in strainatate idei ieftin iertare Imaginare imbracaminte incaltaminte informatii informatii munca scotia inima insigne internet intimitate istambul Italia italieni iubesc iubire joburi jocuri jucarii jurnal jurnal de caine lacrimi leapsa lemn lenjerie lenjerie intima lenjerie sexy lenjerii de pat librarii crestine locuri munca scotia maimuta mama manuale scolare mare masina medicamente mireasa moda modern Mos Craciun munca in scotia munca scotia munte natura natural noiembrie nume nunta oameni obsesia fericirii oferte om online oras pantofi pantofi de dama papadie parfum parinti pasari pasiune Pasti Personale pinterest pisica pisici pisicile mele pisicute planuri plec in strainatate Ploiesti poezie poezie dragoste poezii poezii crestine poveste poveste despre un caine povestea unui caine povesti povesti caini poza poze pregatiri premii prieten prieteni primavara primavara rece produse progres promotie promovare propozitii Propoziţii protector Psiluneli rautate rechizite reduceri regrete rochii romance romanesc romantism sanatate saptamana sarbatori sardegna schimb de linkuri sentimente sexy sfaturi site soare spanac stiri strada supa superblog SuperBlog 2013 surpriza taitei de casa talent timp toamna trafic tratament ulei de argan umbra unde las cainele in vacanta vacanta vacanta cu cainele vacanta la mare verighete viata videoclipuri youtube Vienela vis visine zile friguroase